En estos días / These days

Letra / Lyrics

En estos días todo el viento del mundo sopla en tu dirección. La Osa Mayor corrige la punta de su cola y te corona con la estrella que guía la mía. Los mares se han torcido con no poco dolor hacia tus costas. La lluvia dibuja en tu cabeza la sed de millones de árboles, las flores te maldicen muriendo celosas. En estos días no sale el sol, sino tu rostro, y en el silencio sordo del tiempo gritan tus ojos: Ay! de estos días terribles, ay! de lo indescriptible. En estos días no hay absolución posible para el hombre, para el feroz, la fiera que ruge y canta ciega, ese animal remoto que devora y devora primaveras. En estos días no sale el sol, sino tu rostro, y en el silencio sordo del tiempo gritan tus ojos: Ay! de estos días terribles, ay! del nombre que lleven, ay! de cuántos se marchen, ay! de cuántos se queden. Ay! de todas las cosas que hinchan este segundo, ay! de estos días terribles, asesinos del mundo.

These days  the wind of the entire world blows to your direction. The Big Dipper corrects the tip of its tail And it crowns you with its guiding star; my star The seas have bent  with much pain towards your sea shores. The rain draws on your head the thirst of a million trees, the flowers curse you, dying jealous. These days the sun doesn't rise, but your face, and in the deaf silence of time your eyes scream: Ay! of these terrible days, ay! of what can't be described. These days there's no possible absolution for man, for the savagem the beast that roars and sings blind, that remote animal that devours and devours springs. These days the sun doesn't rise, but your face, and in the deaf silence of time your eyes scream: Ay! of these terrible days, ay! of the name they carry, ay! of how many will leave, ay! of how many will stay. Ay! of all the things that swell this second, ay! of these terrible days, world killers.

Traducción basada en lyrics.wikia, con algunas correcciones propias.
(Translation based on lyrics.wikia, with some corrections of my own.)

Escuchar / Listen

Sueño de una noche de verano / A midsummer night's dream

Letra / Lyrics

Yo soñé con aviones que nublaban el día, justo cuando la gente más cantaba y reía, más cantaba y reía. Yo soñé con aviones que entre sí se mataban, destruyendo la gracias, de la clara mañana, de la clara mañana. Si pienso que fui hecho para soñar el sol y para decir cosas que despierten amor, ¿cómo es posible entonces que duerma entre saltos de angustia y horror? En mi sábana blanca vertieron hollín han echado basura en mi verde jardín; si capturo al culpable de tanto desastre lo va a lamentar. Yo soñé un agujero bajo tierra y con gente que se estremecía al compás de la muerte, al compás de la muerte. Yo soñé un agujero bajo tierra y oscuro, y espero que mi sueño no sea mi futuro, no sea mi futuro. Anoche tuve un sueño y anoche era verano o verano terrible para un sueño malvado, para un sueño malvado. Anoche tuve un sueño que nadie merecía. ¿cuánto de pesadilla quedará todavía, quedará todavía?

I dreamt of airships darkening the sky, just when folks were singing and laughing the most, were singing and laughing the most. I dreamt of airships that shot each other down, shattering the harmony of the radiant morning, of the radiant morning. If I think that I was born, to dream of the sun and to speak of matters that kindle love, why is it, then, that I sleep tossing with anguish and fright? They dropped soot on my ivory sheet, they dumped trash in my green garden. If ever I catch who sows such destruction he will be sorry. I dreamt of a crater deep underground and filled with people who trembled to the rhythm of death, to the rhythm of death. I dreamt of a crater dark and below ground. I hope this dream does not forecast my future, does not forecast my future. Last night I had a dream. Last night it was summer. Oh, dreadful summer for such a wicked dream, for such a wicked dream. Last night I had a dream that no one should have. How many nightmares remain to be dreamed, remain to be dreamed?

Traducido por Rina Benmayor y Félix Cortés
Del CD "Canciones urgentes"

(Translated by Rina Benmayor y Félix Cortés
From the "Canciones urgentes" CD)

Escuchar / Listen

O melancolía / Oh, melancholy

Letra / Lyrics

Hoy viene a mí la damisela Soledad, con pamela, impertinentes y botón de amapola, en el oleaje de sus vuelos. Hoy la voluble señorita es amistad y acaricia finamente el corazón, con su más delgado pétalo de hielo. Por eso hoy, gentilmente, te convido a pasear por el patio, hasta el florido pabellón de aquel árbol que plantaron los abuelos. Hoy el ensueño es como el musgo en el brocal, dibujando los abismos de un amor melancólico, sutil, pálido cielo. Viene a mí, avanza, viene tan despacio, viene en una danza leve del espacio. Cedo, me hago lacio y ya vuelo, ave. Se mece la nave lenta, como el tul, en la brisa suave, niña del azul. O melancolía, novia silenciosa, íntima pareja del ayer; o melancolía, amante dichosa, siempre me arrebata tu placer; o melancolía, señora del tiempo, beso que retorna como el mar; o melancolía, rosa del aliento, dime quién me puede amar.

Today damsel Loneliness comes to me, sporting her straw hat, lorgnette and poppy bud, in her soft sway. Today the fickle young lady is friendly and delicately caresses my heart with her most slender icy petal. And so, today I politely invite you to stroll through the garden to that florid pavilion, the tree my grandparents once plantes. Today, my daydream is like moss on the curbstone, sketching the depths of love, melancholy, subtle, pale sky. She comes towards me, she advances, so slowly, she comes dancing lightly through space. I give myself over, I languish and then soar like a bird. The vessel sways, lingering like chiffon in the soft breeze, girl from the blue. Oh, melancholy, silent bride, yesterday's intimate partner; oh, melancholy, fortunate lover, you always overcome me with pleasure; oh melancholy, mistress of time, kiss that returns like the tide; oh, melancholy, scented flower, tell me where will I find my love?

Traducido por Rina Benmayor y Félix Cortés
Del CD "Canciones urgentes"

(Translated by Rina Benmayor y Félix Cortés
From the "Canciones urgentes" CD)

Escuchar / Listen

La maza / The hammer

Letra / Lyrics

Si no creyera en la locura de la garganta del sinsonte si no creyera que en el monte se esconde el trino y la pavura si no creyera en la balanza en la razón del equilibrio si no creyera en el delirio si no creyera en la esperanza si no creyera en lo que agencio si no creyera en mi camino si no creyera en mi sonido si no creyera en mi silencio ¿Qué cosa fuera qué cosa fuera la maza sin cantera? Un amasijo hecho de cuerdas y tendones un revoltijo de carne con madera un instrumento sin mejores resplandores que lucecitas montadas para escena qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera ¿qué cosa fuera la maza sin cantera? un testaferro del traidor de los aplausos un servidor de pasado en copa nueva un eternizador de dioses del ocaso jubilo hervido con trapo y lentejuela qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera ¿qué cosa fuera la maza sin cantera? Si no creyera en lo más duro si no creyera en el deseo si no creyera en lo que creo si no ceyera en algo puro si no creyera en cada herida si no creyera en la que ronde si no creyera en lo que esconde hacerse hermano de la vida si no creyera en quien me escucha si no creyera en lo que duele si no creyera en lo que quede si no creyera en lo que lucha ¿Qué cosa fuera qué cosa fuera la maza sin cantera? Un amasijo hecho de cuerdas y tendones un revoltijo de carne con madera un instrumento sin mejores resplandores que lucecitas montadas para escena qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera ¿qué cosa fuera la maza sin cantera? un testaferro del traidor de los aplausos un servidor de pasado en copa nueva un eternizador de dioses del ocaso jubilo hervido con trapo y lentejuela qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera ¿qué cosa fuera la maza sin cantera?

If I didn't believe in the madness of the mockingbird's song, if I didn't believe that the mountain conceals melodies and fright; If I didn't believe in the balance, in the logic of equilibrium, if I didn't believe in delirium, if I didn't believe in hope; If I didn't believe in what I promote, if I didn't believe in my own way, if I didn't believe in my music, if I didn't believe in my silence. What would I be? What would the hammer be without the quarry? A mass of cords and tendons, a jumble of flesh and wood, an instrument with no more brilliance than tiny lights set up for the stage. What would I be, oh heart, what would Ibe? What would the hammer without the quarry? The front man to the betrayer of applause, one who serves u the past in a new glass, an eternizer of waning gods, joy boiling over in rags and spangles. What would I be, oh heart, what would I be? What would the hammer without the quarry? If I didn't believe in the toughest struggles, if I didn't believe in longing, if I didn't believe in my convictions, if I didn't believe in something pure; If I didn't believe in each assault, if I didn't believe in the next one to come, if I didn't believe in what it means to become a brother to life; If I didn't believe in those who listen, if I didn't believe in the pain, if I didn't believe in what endures, if I didn't believe in the fight. What would I be? What would the hammer be without the quarry? A mass of cords and tendons, a jumble of flesh and wood, an instrument with no more brilliance than tiny lights set up for the stage. What would I be, oh heart, what would Ibe? What would the hammer without the quarry? The front man to the betrayer of applause, one who serves u the past in a new glass, an eternizer of waning gods, joy boiling over in rags and spangles. What would I be, oh heart, what would I be? What would the hammer without the quarry?

Traducido por Rina Benmayor y Félix Cortés
Del CD "Canciones urgentes"

(Translated by Rina Benmayor y Félix Cortés
From the "Canciones urgentes" CD)

Escuchar / Listen